-
1 der Film hat seine Kosten eingespielt
Универсальный немецко-русский словарь > der Film hat seine Kosten eingespielt
-
2 einspielen
1. vt3) ( mit j-m) разучивать (с кем-л. музыкальное произведение)4) окупиться, оправдать расходы5)einen Titel einspielen — записать на пластинку музыкальное произведение6)sie sind gut aufeinander eingespielt — они хорошо сработались7)die Produktion ist voll eingespielt — производство полностью налажено2. vihier spielt noch etwas anderes mit ein — здесь играет роль ещё нечто другое3. (sich)2) сыграться -
3 einspielen
einspielen I vt обуча́ть му́зыке [игре́ на музыка́льных инструме́нтах]einspielen I vt обы́грывать (музыка́льный инструме́нт)einspielen I vt (mit j-m) разу́чивать (с ке́м-л. музыка́льное произведе́ние)einspielen I vt окупи́ться, оправда́ть расхо́ды; der Film hat seine Kosten eingespielt сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́тыeinspielen I vt : einen Titel einspielen записа́ть на пласти́нку музыка́льное произведе́ниеeinspielen I vt : sie sind gut aufeinander eingespielt они́ хороши́ срабо́талисьeinspielen II vi : hier spielt noch etwas anderes mit ein здесь игра́ет роль ещё́ не́что друго́еeinspielen III : sich einspielen1. усоверше́нствоваться в игре́;2. сыграться;3. стать привычным [обы́чным] -
4 einspielen
I.
1) tr Instrument обы́грывать обыгра́ть, наи́грывать /-игра́ть2) tr auf Schallplatten aufnehmen запи́сывать /-писа́ть на пласти́нку3) tr Gewinn bringen окупа́ть /-купи́ть. der Film hat seine Kosten eingespielt фильм окупи́л все затра́ты на него́. die Theater spielten ein Drittel ihrer Unterhaltungskosten ein теа́тры окупи́ли треть расхо́дов на их содержа́ние
II.
1) sich einspielen Gewohnheit werden привива́ться /-ви́ться, станови́ться стать обы́чным. v. Beziehungen устана́вливаться /-станови́ться. eingespieltes Schema схе́ма, ста́вшая привы́чной2) sich einspielen üben, um sicher zu werden упражня́ться по-. v. mehreren Spielern auch сы́грываться сыгра́ться3) sich einspielen gut zusammenarbeiten, sich gut ergänzen (хорошо́) сраба́тываться /-рабо́таться. sich aufeinander < gegenseitig> eingearbeitet haben срабо́таться друг с дру́гом. ( gut) aufeinander eingespielt sein хорошо́ срабо́таться im Prät
См. также в других словарях:
Der Blade Runner — Filmdaten Deutscher Titel: Blade Runner Originaltitel: Blade Runner Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Metropolis (Film) — Filmdaten Originaltitel Metropolis … Deutsch Wikipedia
Sweeney Todd: Der Teuflische Barbier aus der Fleet Street — Filmdaten Deutscher Titel: Sweeney Todd – Der teuflische Barbier aus der Fleet Street Originaltitel: Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 116 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Sweeney Todd - Der Teuflische Barbier aus der Fleet Street — Filmdaten Deutscher Titel: Sweeney Todd – Der teuflische Barbier aus der Fleet Street Originaltitel: Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 116 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Sweeney Todd - Der teuflische Barbier aus der Fleet Street — Filmdaten Deutscher Titel: Sweeney Todd – Der teuflische Barbier aus der Fleet Street Originaltitel: Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 116 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Sweeney Todd – Der teuflische Barbier aus der Fleet Street — Filmdaten Deutscher Titel: Sweeney Todd – Der teuflische Barbier aus der Fleet Street Originaltitel: Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 116 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Vertigo (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Vertigo – Aus dem Reich der Toten Originaltitel: Vertigo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1958 Länge: 124 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Vertigo - Aus dem Reich der Toten — Filmdaten Deutscher Titel: Vertigo – Aus dem Reich der Toten Originaltitel: Vertigo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1958 Länge: 124 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Vertigo – Aus dem Reich der Toten — Filmdaten Deutscher Titel: Vertigo – Aus dem Reich der Toten Originaltitel: Vertigo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1958 Länge: 124 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Fluch der Karibik 3 — Filmdaten Deutscher Titel: Pirates of the Caribbean – Am Ende der Welt Originaltitel: Pirates of the Caribbean: At World’s End Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 162 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Pirates of the Caribbean – Am Ende der Welt Originaltitel: Pirates of the Caribbean: At World’s End Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 162 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
